Pendant le week-end, deux attaques simultanées ont eu lieu, sur des chantiers d’un important pipeline de pétrole raffiné, qui traverse les collines boisées de Portland. Des travaux sont en cours pour moderniser le pipeline, qui est géré par Kinder Morgan et transporte du diesel et de l’essence entre Portland et Eugene. Ce pipeline est une ligne d’approvisionnement essentielle pour les stations-service de la région et fait partie d’un réseau plus vaste qui longe la côte ouest des États-Unis.

Deux sites ont été sabotés, dans le parc forestier. Sur un site, une grande excavatrice et d’autres pièces d’équipement ont été rendues inutilisables. Des câbles et des tuyaux ont été coupés et des outils laissés sur le chantier ont été utilisés pour causer encore plus de dégâts. Un oiseau piégé dans un filet anti-érosion a été libéré. Sur l’autre site, des dizaines d’arbres ont déjà été abattus au-dessus du conduit. Dans les arbres restants, qui sont censés être enlevés, on a planté différents types de clous et de vis. Une pièce d’équipement y a été détruite aussi. Tout ce matériel appartenait à Michels, une grande entreprise qui construit des pipelines, dont le Keystone XL*.

Les artères de l’industrie sont partout. Avec un peu d’imagination et d’effort, n’importe qui peut les attaquer. Le Léviathan est toujours vulnérable. Frappons maintenant.

* Note d’Attaque : une extension du grand réseau de pipelines qui amène notamment du pétrole brut, issu de sables bitumineux, de la province canadienne d’Alberta jusqu’au Texas, pour y être raffiné.

J’écris depuis le territoire occupé des populations Anishinabewaki et Odawa*, pendant qu’un tiers du Pakistan est frappé par des inondations, avec 33 millions de personnes déplacées à cause d’un mousson avec 600% de pluie en plus que d’habitude, pendant que presque 200 000 personnes, près de Jackson, au Mississippi, n’ont plus accès à l’eau potable après une crue subite qui a détruit l’établissement de traitement d’eau de la ville et pendant que la ville de Flint**, au Michigan, n’a toujours pas d’eau propre.

J’écris cela alors que les serpents noirs sous mes pieds se préparent une fois encore à s’enfoncer sous le Détroit de Mackinac, un endroit sacré où convergent tous les Grand Lacs, ces grands lacs qui constituent presque le 20% de l’eau douce du monde. Nous ne devons pas laisser que cela se passe, nous devons cultiver une communauté de résistance collective et de militantisme joyeux contre tout ce qui nous opprime et nous réprime.

S’introduire dans un établissement d’Enbridge*** et incendier leur grosses machines peut sembler quelque chose d’intimidant, mais en réalité c’est plus facile que vous ne le pensez. Leur pouvoir se fonde
sur notre peur d’eux et nos doutes en nous. Trouvez des gens avec qui vous partagez de l’affinité, organisez-vous ensemble, rendez les coups. Si ce n’est pas nous, qui alors ? Si ce n’est pas maintenant, quand alors ?

le/a premier.e d’un grand nombre

Notes du traducteur :
* Populations amérindiennes qui habitaient la région des Grands lacs
avant l’invasion européenne.
** Grande ville du Michigan ; son passé industriel a laissé une
pollution importante des eaux souterraines et la déindustrialisation en
a fait une ville de pauvres.
*** Enbridge est une grande entreprise canadienne, qui possède le plus
grand réseau d’oléoducs et gazoducs d’Amérique. L’oléoduc n.5 de cette
entreprise passe sur le fond du Détroit de Meckinac, qui relie le lac
Michigan et le lac Huron.

Des filiales de la Chase Bank attaquées à travers Portland, en solidarité avec les protestations contre la Line 3

Aux premières heures de samedi 6 février, sur les terres Chinook occupées et connues sous le nom de « Portland », des filiales de la Chase Bank ont été attaquées, à travers toute la ville, en solidarité avec la lutte contre l’extension de l’oléoduc Line 3, un projet financé par Chase Bank. La Line 3 aggraverait l’empoisonnement de la terre, de l’eau et de l’atmosphère et violerait la souveraineté du peuple Anishinaabe*. Nous disons non aux projets capitalistes, coloniaux génocidaires et écocides !

Pas d’oléoducs, pas de murs, retour des terres aux populations autochtones, nique la police !

– des troublions de Portland

* NdAtt. : dans la région des Grands Lacs, entre USA et Canada, où l’entreprise canadienne Enbridge se heurte à l’opposition d’écologistes et des populations autochtones.

Colombie-Britannique : Des actions directes empêchent Coastal GasLink de forer sous la rivière Wedzin Kwa

La résistance est une pratique vivante qui s’étend à travers le temps et l’espace. Des toiles entrelacées connectent les peuples et les communautés – propageant le feu d’un endroit à l’autre. Dans ses formes les plus subversives, la résistance échappera à la capture de la rationalisation ou de la quantification. Les tentatives de relayer ce qui se passe dans un endroit spécifique seront au mieux des histoires incomplètes, biaisées par les jugements de celui ou celle qui les raconte.

Ce qui suit est une histoire de moments de résistance récents contre la construction du gazoduc Coastal GasLink. Ceci n’est qu’une histoire et ne tente pas de parler au nom de la grande variété d’individus impliqués dans cette lutte. Nous partageons ces histoires afin d’ajouter du carburant pour alimenter le feu. Nous espérons que cette contribution avive les flammes et aide à ce qu’un jour, les entrepreneurs impliqués dans la construction du projet soient poussés à y mettre un terme. Pour en savoir plus sur les entrepreneurs impliqués, consultez https://seedsofresistance.noblogs.org

Au début de novembre, le pré-forage sous la Wedzin Kwa (rivière Morice) devait commencer. Alors que les travailleurs de CGL se préparaient à construire les plates-formes de forage, ils ont été harcelés, des drapeaux d’arpentage ont été arrachés et un barrage de deux kilomètres a été construit sur la route. Des dizaines d’arbres y ont été abattus, des barricades y ont été érigées, des fils barbelés ont été enfilés partout et une tranchée y a été creusée. Une fois que les plates-formes ont été construites et que la foreuse est arrivé sur place, un arbre est tombé sur la foreuse, ce qui a entraîné le retrait de la machine du territoire.

En même temps, des chantiers ont été détruits et une cache de chasseur ou une plateforme dans un arbre est occupé dans cette zone. Avec des températures sous zéro, occuper des arbres n’est pas facile à long terme – une occupation d’arbre fortifiée à 40 pieds de haut entourée de barricades est un défi. De plus, pour bloquer l’accès au site du projet, des barricades ont été érigées et enflammées avec des bannières au sommet qui disaient: Shut down Canada, Solidarité avec Six Nations, les pêcheurs Mi’kmaqi et les défenseurs des terres de Secwepemc.

Plus récemment, 3 à 4 kilomètres de barricades en bois ont été construites, empêchant les travailleurs d’accéder au site pendant des jours. Pour rendre les choses plus difficiles, de la machinerie lourde a été utilisée pour creuser la route et détruire un pont.

Un jour, nous espérons nous retrouver assis.e.s entre ami.e.s et proches à nous reposer et à nous réchauffer les mains autour d’un grand feu. Un feu constitué de tous les projets qui détruisent la terre et celles et ceux à qui on tient – deux choses que nous savons inséparables. Jusqu’à ce que ce jour arrive, nous continuerons d’allumer des petites flammes même si elles nous gardent seulement au chaud pour la nuit. Nous espérons que la chaleur de ces braises vous rejoindra et réchauffera votre cœur.